Han pasado cinco años desde que no publico nada en estos blogs. Eso fue una laaaaaaaarga pausa, lo sé, me consta, pero por azares del destino he vuelto con algunas noticias que podrían alegraros (o no). En princicipio, para esta entrada, quería comentar algo que seguro os complace. Hace unos años, Jefelin, un chico sin experiencia en la traducción del japonés ni experiencia en el dumpeado de textos de roms y otras técnicas para la modificación y parcheado de software, decidió que quería ver este juego traducido a cualquier precio. En mi opinión eso fue una decisión muy valiente, ya que, como mínimo, lo cómodo hubiera sido esperar a que algún angloparlante se animara a afrontar la traducción del japonés y realizar después una traducción al castellano, y sin embargo, Jefelin decidió que no quería esperar más. Ni corto ni perezoso, sin tener ni idea de japonés, afrontó la traducción del cartucho de Nintendo DS más complicado de traducir de todo el catálogo. Reunió a un grupo de gente en el camino y perseveró durante años en la tarea. No se trataba sólo de traducir un RPG con mucho texto, menús y opciones, si no también el libro que acompaña el juego, tambien llamado "el Vademecum de Magia", de 350 páginas, que es totalmente imprescindible para poder jugar. Y sin cobrar. Repito. Sin cobrar ni un duro. Por amor al arte, vamos.
En mi opinión hacen falta pelotas. Muchas pelotas.
Mientras duró el proyecto fui revisando cada cierto tiempo como llevaban la tarea. Finalmente a últimos de mayo de este año, la traducción fue publicada. La traducción sale completa y perfectamente revisada, Vademecum incluido. Así que quería poneros aquí el enlace a la página de GradienWords con la traducción por si queréis desempolvar vuestra 3DS para jugar a esta pequeña joyita del RPG japonés.
Página de GradienWords.
También aprovecho para comentar que estoy empezando a jugarlo y grabarlo. Pretendo iniciar un canal de YouTube dentro de poco y Ninokuni será el primer juego que suba. Por supuesto, también iré actualizando el blog con entradas, estrategias y curiosidades del juego.
Hostia Azaña, de casualidad he vuelto a mirar el blog y me he encontrado con esta entrada xD La verdad es que de vez en cuando entraba a este blog para ver si escribías algo, pero no se me ocurrió mirar también el de Dragon Quest IX (donde te descubrí). Un placer saber que sigues por aquí :)
ResponderEliminar